Ragnarök
German · Intermediate · Snorri Sturluson
Illustrations

Szene 1 von 15
Der lange Winter
Scene 1 of 15
The long winter
Latin script appears below the original text.
„Was kannst du mir über Ragnarök erzählen?“, fragte Ganglere. „Davon habe ich noch nie gehört.“
“What can you tell me about Ragnarök?” asked Ganglere. “I’ve never heard of it.”
Har antwortete, dass es viel zu erzählen gebe. Er beschrieb den Fimbulwinter, in dem der Schnee aus allen Richtungen herantreibt. Der Frost ist bitter, und der Wind ist so schneidend, dass selbst die Sonne keine Freude mehr bringt. Drei solche Winter folgen aufeinander, ohne dass dazwischen ein Sommer kommt.
Har replied that there was much to tell. He described the Fimbulwinter, when snow drives in from every direction. The frost is bitter, and the wind cuts so sharply that even the sun brings no joy. Three such winters come one after another, with no summer in between.
Schon in den drei Wintern davor toben auf der ganzen Welt Kriege. Aus Gier nach Gewinn töten Brüder einander. Überall kommt es zu Blutvergießen und Ehebruch, und niemand verschont auch nur seine eigenen Eltern. Die Seherin sagt voraus, dass selbst die Kinder von Schwestern den Zusammenhalt ihrer Familie zerstören.
Already in the three winters before that, wars rage throughout the world. In their greed for gain, brothers kill one another. Bloodshed and adultery are everywhere, and no one spares even their own parents. The seeress foretells that even the children of sisters will tear their family apart.
Es kommt eine Zeit der Äxte und Schwerter, in der Schilde entzweigeschlagen werden, eine Zeit des Windes und der Wölfe, ehe die Welt leblos zusammenbricht.
There comes an age of axes and swords, when shields are cleft in two, an age of wind and wolves, before the world collapses, lifeless.