Fenrirs Fesselung
German · Beginner · Snorri Sturluson
Illustrations

Szene 1 von 4
Der Wolf stellt seine Kraft auf die Probe
Scene 1 of 4
The wolf tests his strength
Latin script appears below the original text.
Die Götter, die man Asen nennt, ziehen einen Wolf bei sich auf. Nur Tyr traut sich, zu ihm zu gehen und ihn zu füttern. Der Wolf wird jeden Tag größer. Die Götter fürchten sich, denn nach allen Vorhersagen wird er eines Tages ihr Ende sein. Darum machen sie eine starke Fessel und nennen sie Lading.
The gods known as the Aesir raise a wolf among them. Only Tyr dares approach him and feed him. The wolf grows bigger every day. The gods are afraid, because all the prophecies say that one day he will be their end. So they make a strong fetter and call it Lading.
Sie bitten den Wolf, seine Kraft an der Fessel zu testen. Er glaubt, dass er stark genug ist, und lässt sich von ihnen fesseln. Als er gegen Lading tritt, bricht die Fessel sofort.
They ask the wolf to test his strength against the fetter. He thinks he’s strong enough and lets them bind him. When he kicks against Lading, the fetter breaks at once.
Die Asen machen nun eine Kette, die um die Hälfte stärker ist. Sie heißt Drome. „Wenn du diese Kette zerbrechen kannst, wirst du berühmt“, sagen sie. Der Wolf sieht, wie stark Drome ist. Aber er ist seit dem ersten Versuch selbst stärker geworden. Und wer berühmt werden will, muss auch mal etwas wagen. Er lässt sich wieder fesseln.
The Aesir now make a chain that’s half again as strong as Lading. It’s called Drome. “If you can break this chain, you’ll be famous,” they say. The wolf sees how strong Drome is. But he’s grown stronger himself since the first attempt. And anyone who wants to become famous has to take a chance now and then. He lets them bind him again.
Dann schüttelt er sich, tritt gegen die Kette und schlägt sie auf den Boden. Die Stücke fliegen weit weg, und der Wolf ist wieder frei. Seitdem sagt man „sich aus Lading lösen“ oder „sich aus Drome lossprengen“, wenn etwas sehr schwer ist.
Then he shakes himself, kicks against the chain, and slams it on the ground. The pieces fly far away, and the wolf is free again. Ever since, people have said “to free oneself from Lading” or “to break free from Drome” when something is very difficult.