Skip to story text

Balders Tod

German · Intermediate · Snorri Sturluson

Illustrations
Illustration for The Death of Balder Jump to text

Szene 1 von 14

Balders beunruhigende Träume

Scene 1 of 14

Balder's troubling dreams

Latin script appears below the original text.

German

Ganglere fragte: „Ist bei den Asen noch etwas Besonderes geschehen? Thor hat auf seiner Reise eine große Tat vollbracht.“

English translation

Ganglere asked, “Did anything else remarkable happen among the Æsir? Thor accomplished a great deed on his journey.”

German

Har antwortete: „Ja, gewiss. Eine andere Geschichte war den Asen sogar viel wichtiger.“

English translation

Har replied, “Yes, certainly. There was another story that mattered far more to the Æsir.”

German

Alles begann damit, dass Balder beunruhigende Träume hatte. Sie warnten ihn vor einer Gefahr für sein Leben. Als Balder den anderen Göttern davon erzählte, kamen sie zusammen und beschlossen, ihn vor jedem möglichen Schaden zu bewahren. Frigg ließ Feuer und Wasser, Eisen und alle anderen Metalle schwören, Balder nichts anzutun.

English translation

It all began when Balder had disturbing dreams. They warned him that his life was in danger. When Balder told the other gods about them, they gathered and decided to protect him from every possible harm. Frigg made fire and water, iron and all other metals swear they would do Balder no harm.

German

Den gleichen Eid verlangte sie von Steinen und Erde, von Bäumen und Krankheiten, von Tieren, Vögeln und allem, was auf dem Boden kroch.

English translation

She demanded the same oath from stones and earth, from trees and diseases, and from animals, birds, and everything that crawled on the ground.

German

Sobald die Asen davon erfuhren, machten sie bei ihren Versammlungen ein Spiel daraus. Balder stellte sich vor sie hin. Einige schossen auf ihn, andere schlugen mit ihren Klingen nach ihm, wieder andere warfen Steine. Was sie auch versuchten, Balder blieb unverletzt. Die Asen sahen darin eine große Ehre für ihn.

English translation

As soon as the Æsir learned about this, they made a game of it at their gatherings. Balder stood before them. Some shot at him, some struck at him with their blades, and others threw stones. Whatever they tried, Balder remained unhurt. The Æsir saw this as a great honor for him.