Skip to story text

Der Bau von Asgards Mauer

German · Beginner · Snorri Sturluson

Illustrations
Illustration for The Building of Asgard’s Wall Jump to text

Szene 1 von 6

Ein Handel um eine Festung

Scene 1 of 6

A bargain for a fortress

Latin script appears below the original text.

German

Ganglere fragte: „Wem gehört das Pferd Sleipnir? Was kannst du mir über das Pferd erzählen?“

English translation

Gangleri asked, “Who owns the horse Sleipnir? What can you tell me about him?”

German

Har antwortete: „Ich erzähle dir, wie Sleipnir zur Welt kam.“

English translation

Har replied, “I’ll tell you how Sleipnir came into the world.”

German

Die Götter hatten Midgard gegründet und Walhall gebaut. Als sie ihre Stadt bauten, kam ein Baumeister zu ihnen. Er bot an, in anderthalb Jahren eine Festung zu bauen. Sie sollte die Götter vor den Bergriesen und Frostriesen schützen, auch wenn die Riesen nach Midgard kamen. Als Lohn wollte der Baumeister Freyja, die Sonne und den Mond.

English translation

The gods had founded Midgard and built Valhalla. While they were building their city, a master builder came to them. He offered to build a fortress in a year and a half. It would protect the gods from the mountain giants and frost giants, even if the giants came to Midgard. In payment, the builder wanted Freyja, the sun, and the moon.

German

Die Götter berieten sich. Dann sagten sie zu ihm: „Du bekommst deinen Lohn, wenn du die Festung in einem einzigen Winter baust. Am ersten Sommertag muss alles fertig sein. Sonst bekommst du nichts. Kein Mensch darf dir beim Bau helfen.“

English translation

The gods discussed it among themselves. Then they said to him, “You’ll get your payment if you build the fortress in a single winter. Everything has to be ready by the first day of summer. Otherwise, you’ll get nothing. No human being may help you build it.”

German

Der Baumeister fragte, ob sein Pferd Svadilfari ihm helfen durfte. Loki schlug vor, es ihm zu erlauben. Die Götter waren einverstanden.

English translation

The builder asked if his horse Svadilfari could help him. Loki suggested they let him use the horse. The gods agreed.