Skip to story text

Sigurd und Fafnir

German · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for Sigurd and Fafnir Jump to text

Szene 1 von 11

Auf der Spur des Drachen

Scene 1 of 11

On the dragon's trail

Latin script appears below the original text.

German

Sigurd und Regin ritten die Heide hinauf. Sie folgten dem Pfad, auf dem Fafnir gewöhnlich zum Wasser kroch. Man erzählte, der Drache strecke sich beim Trinken an einer hohen Felswand entlang, bis er unten das Wasser erreiche.

English translation

Sigurd and Regin rode up the heath. They followed the path Fafnir usually crawled along to reach the water. People said that to drink, the dragon stretched himself down a high rock face until he reached the water below.

German

„Wie konntest du behaupten, Fafnir sei nicht größer als die anderen Schlangen hier in der Heide?“, fragte Sigurd. „Wenn ich mir seine Spur ansehe, muss er riesig sein.“

English translation

“How could you claim Fafnir was no bigger than the other snakes on this heath?” Sigurd asked. “Judging by the trail he’s left, he must be enormous.”

German

„Grab eine Grube und setz dich hinein“, riet Regin ihm. „Wenn der Drache zum Trinken kommt, stößt du ihm das Schwert ins Herz. Damit wirst du dir großen Ruhm erwerben.“

English translation

“Dig a pit and sit in it,” Regin advised him. “When the dragon comes to drink, thrust your sword into his heart. That will win you great renown.”

German

„Und was geschieht mit mir, wenn das ganze Drachenblut auf mich herunterfließt?“

English translation

“And what will happen to me when all that dragon blood pours down on me?”

German

„Was hilft dir mein Rat, wenn du vor allem Angst hast? Vom Mut deiner Familie hast du wohl wenig mitbekommen.“

English translation

“What good is my advice if you’re afraid of everything? It seems you didn’t get much of your family’s courage.”

German

Sigurd ritt geradewegs weiter über die Heide. Regin hingegen zog sich voller Angst zurück.

English translation

Sigurd rode straight on across the heath. Regin, meanwhile, withdrew in fear.