Skip to story text

Odysseus und der Zyklop

German · Intermediate · Homer

Illustrations
Illustration for Odysseus and the Cyclops Jump to text

Szene 1 von 25

Das Land der Zyklopen

Scene 1 of 25

The land of the Cyclopes

Latin script appears below the original text.

German

Mit schwerem Herzen fuhren wir von dort weiter und kamen ins Land der Zyklopen. Sie sind ein hochmütiges Volk und haben keine gemeinsamen Gesetze. Im Vertrauen auf die unsterblichen Götter pflügen und säen sie nicht. Weizen, Gerste und Weinreben wachsen von selbst.

English translation

We sailed on from there with heavy hearts and came to the land of the Cyclopes. They are an arrogant people and have no laws in common. Trusting in the immortal gods, they neither plow nor sow. Wheat, barley, and grapevines grow on their own.

German

Der Regen des Zeus sorgt dafür, dass die Reben so viele Trauben tragen, dass es ihnen an Wein nicht fehlt.

English translation

The rain Zeus sends makes the vines bear so many grapes that they never lack for wine.

German

Die Zyklopen kommen nie zusammen, um über gemeinsame Angelegenheiten zu beraten. Sie wohnen in tiefen Höhlen hoch oben in den Bergen. Jeder bestimmt für seine Frauen und Kinder, wie sie zu leben haben, und kümmert sich nicht um die anderen.

English translation

The Cyclopes never gather to discuss matters that concern them all. They live in deep caves high in the mountains. Each decides how his wives and children are to live and pays no attention to the others.