Skip to story text

Odysseus und Kirke

German · Intermediate · Homer

Illustrations
Illustration for Odysseus and Circe Jump to text

Szene 1 von 21

Die Insel Aiaia

Scene 1 of 21

The island of Aeaea

Latin script appears below the original text.

German

Von dort segelten wir weiter. Wir waren froh, mit dem Leben davongekommen zu sein, doch der Verlust unserer Gefährten lag uns schwer auf dem Herzen. Schließlich erreichten wir die Insel Aiaia. Dort wohnte Kirke, eine Göttin mit schönem Haar und menschlicher Stimme, vor der man sich fürchten musste. Sie war die Schwester des gefährlichen Aietes.

English translation

From there we sailed on. We were glad to have escaped with our lives, but the loss of our companions weighed heavily on our hearts. At last we reached the island of Aeaea. Circe lived there, a goddess with beautiful hair and a human voice, and someone to be feared. She was the sister of the dangerous Aeëtes.

German

Ihr Vater war Helios, der den Menschen das Licht der Sonne schenkt, und ihre Mutter war Perse, die Tochter des Okeanos.

English translation

Her father was Helios, who gives humankind the light of the sun, and her mother was Perse, the daughter of Oceanus.

German

Ein Gott hatte uns den Weg gewiesen. Schweigend legten wir in einem geschützten Hafen an und gingen an Land. Zwei Tage und zwei Nächte blieben wir am Ufer, erschöpft von der Fahrt und voller Kummer.

English translation

A god had shown us the way. In silence we moored in a sheltered harbor and went ashore. For two days and two nights we stayed on the shore, exhausted by the voyage and full of grief.