Skip to story text

Das Trojanische Pferd

German · Intermediate · Virgil

Illustrations
Illustration for The Trojan Horse Jump to text

Szene 1 von 15

Aeneas beginnt seine Erzählung

Scene 1 of 15

Aeneas begins his story

Latin script appears below the original text.

German

Alle verstummten und blickten zu Aeneas hinauf. Von seinem gepolsterten Sitz aus wandte er sich an die Königin.

English translation

Everyone fell silent and looked up at Aeneas. From his cushioned seat he turned to the queen.

German

„Du bittest mich, mich an etwas Schreckliches zu erinnern, Königin. Die Griechen haben Troja seinen Reichtum und seine Macht genommen. Ich habe die Zerstörung mit eigenen Augen gesehen und war selbst mitten im Geschehen. Selbst ein Myrmidone, ein Doloper oder einer von Odysseus’ Kriegern könnte bei dieser Geschichte die Tränen kaum zurückhalten.

English translation

“You ask me to remember something terrible, my queen. The Greeks stripped Troy of its wealth and power. I saw the destruction with my own eyes and was in the thick of it myself. Even a Myrmidon, a Dolopian, or one of Odysseus’ warriors could hardly hold back tears at this story.”

German

Die Nacht ist schon da, die Sterne gehen unter, und es ist Zeit zu schlafen. Doch wenn du von unserem Unglück und den letzten Stunden Trojas hören willst, will ich dir davon erzählen. Schon bei der Erinnerung daran zittere ich.“

English translation

“Night is already here, the stars are setting, and it is time to sleep. But if you want to hear of our misfortune and the last hours of Troy, I’ll tell you. I tremble just remembering it.”