Persephone und die Unterwelt
German · Intermediate · Anonymous
Illustrations

Szene 1 von 23
Die Blumenwiese
Scene 1 of 23
The meadow of flowers
Latin script appears below the original text.
Ich singe von Demeter, der mächtigen Göttin mit dem dichten Haar, und von ihrer Tochter Persephone. Aidoneus entführte sie, nachdem Zeus, der Gott des Donners, sie ihm gegeben hatte.
I sing of Demeter, the mighty goddess with thick hair, and of her daughter Persephone. Aidoneus carried her off after Zeus, the god of thunder, gave her to him.
Weit weg von ihrer Mutter, der Herrin des goldenen Schwertes und der reichen Ernte, spielte Persephone mit den Töchtern des Okeanos. Auf einer weichen Wiese pflückte sie Rosen, Krokusse und Veilchen, Schwertlilien und Hyazinthen. Unter all den Blumen stand eine leuchtende Narzisse.
Far from her mother, the mistress of the golden sword and the bountiful harvest, Persephone played with the daughters of Oceanus. In a soft meadow she picked roses, crocuses, violets, irises, and hyacinths. Among all the flowers stood a radiant daffodil.
Auf Wunsch des Zeus hatte die Erde sie wachsen lassen, um Aidoneus, dem Gastgeber vieler, zu gefallen und das Mädchen in eine Falle zu locken. Götter und Menschen staunten über diese Blume. Hundert Blüten wuchsen aus einer einzigen Wurzel, und ihr süßer Duft ließ den Himmel, die Erde und selbst die Wellen des Meeres vor Freude lachen.
At Zeus’s request, the earth had made it grow to please Aidoneus, the host to many, and to lure the girl into a trap. Gods and mortals marveled at the flower. A hundred blossoms grew from a single root, and its sweet fragrance made the sky, the earth, and even the waves of the sea laugh for joy.