Skip to story text
Back to story
Scenes 1/4
  1. 1 · Prometheus und das gestohlene Feuer
  2. 2 · Wie Pandora erschaffen wurde
  3. 3 · Zeus’ Geschenk an Epimetheus
  4. 4 · Pandoras Krug

Die Büchse der Pandora

German · Beginner · Hesiod

Illustrations
Illustration for Pandora’s Box Jump to text

Szene 1 von 4

Prometheus und das gestohlene Feuer

Scene 1 of 4

Prometheus and the stolen fire

Latin script appears below the original text.

German

Die Götter halten vor den Menschen geheim, wie sie ohne viel Arbeit alles zum Leben bekommen können. Sonst würde ein Tag Arbeit für ein ganzes Jahr reichen.

English translation

The gods keep humans from finding out how to get everything they need to live without much work. Otherwise, one day’s work would be enough for a whole year.

German

Zeus ist wütend, weil Prometheus ihn getäuscht hat. Deshalb macht er den Menschen das Leben schwer und versteckt das Feuer. Doch Prometheus, der Sohn des Iapetos, stiehlt Zeus das Feuer und holt es für die Menschen zurück. Er versteckt es in einem hohlen Stängel der Fenchelpflanze, damit Zeus es nicht sieht.

English translation

Zeus is furious because Prometheus has tricked him. So he makes life hard for humans and hides fire. But Prometheus, the son of Iapetus, steals the fire from Zeus and brings it back to humans. He hides it in a hollow stalk of the fennel plant so Zeus won’t see it.

German

Später sagt Zeus zornig zu Prometheus: „Du freust dich, weil du mich getäuscht und das Feuer gestohlen hast. Dafür wirst du leiden, und auch die Menschen, die später auf der Erde leben. Weil du das Feuer gestohlen hast, gebe ich den Menschen ein Geschenk. Sie werden sich darüber freuen, und dieses Geschenk wird ihnen schaden.“

English translation

Later, Zeus says angrily to Prometheus, “You’re pleased because you tricked me and stole the fire. You’ll suffer for that, and so will the people who live on earth in the future. Because you stole the fire, I’ll give humans a gift. They’ll be delighted with it, and it will do them harm.”

German

Dann lacht Zeus laut.

English translation

Then Zeus laughs out loud.