Skip to story text

Jason und das Goldene Vlies

German · Intermediate · Pseudo-Apollodorus

Illustrations
Illustration for Jason and the Golden Fleece Jump to text

Szene 1 von 26

Pelias hört eine Weissagung

Scene 1 of 26

Pelias hears a prophecy

Latin script appears below the original text.

German

Jason war der Sohn von Aison und Polymede, einer Tochter des Autolykos. Er lebte in Iolkos, wo sein Großvater Kretheus einst geherrscht hatte. Nach Kretheus war Pelias König geworden. Als Pelias das Orakel über sein Königreich befragte, erhielt er eine rätselhafte Antwort. Der Gott warnte ihn vor dem Mann, der nur eine Sandale trug.

English translation

Jason was the son of Aeson and Polymede, a daughter of Autolycus. He lived in Iolcus, where his grandfather Cretheus had once ruled. After Cretheus, Pelias had become king. When Pelias consulted the oracle about his kingdom, he received a cryptic answer. The god warned him about the man who wore only one sandal.

German

Erst später verstand Pelias, was die Warnung bedeutete. Er wollte Poseidon am Meer ein Opfer darbringen und ließ neben vielen anderen auch Jason rufen. Jason lebte auf dem Land, wo er mit Leidenschaft Ackerbau betrieb, doch er machte sich sofort auf den Weg. Beim Überqueren des Anauros riss die Strömung ihm eine Sandale vom Fuß.

English translation

It was only later that Pelias understood what the warning meant. He wanted to make a sacrifice to Poseidon by the sea and sent for Jason along with many others. Jason lived in the countryside and was a keen farmer, but he set off at once. As he crossed the Anauros, the current tore one of his sandals off.

German

So erreichte er mit nur einer Sandale das andere Ufer.

English translation

So he reached the other bank wearing only one sandal.