Skip to story text
Back to story
Scenes 1/4
  1. 1 · Flügel aus Federn und Wachs
  2. 2 · Die Warnung eines Vaters
  3. 3 · Ikarus fliegt höher
  4. 4 · Dädalus sucht nach Ikarus

Ikarus und Dädalus

German · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for Icarus and Daedalus Jump to text

Szene 1 von 4

Flügel aus Federn und Wachs

Scene 1 of 4

Wings of feathers and wax

Latin script appears below the original text.

German

Dädalus sitzt auf der Insel Kreta fest. Er lebt schon lange dort und möchte endlich zurück in seine Heimat.

English translation

Daedalus is stuck on the island of Crete. He has lived there for a long time and is eager to return to his homeland at last.

German

„Minos versperrt uns die Wege über Land und über das Meer“, sagt er. „Aber die Luft gehört ihm nicht. Wir fliegen von hier weg.“

English translation

“Minos is blocking our way by land and by sea,” he says. “But the air doesn’t belong to him. We’ll fly away from here.”

German

Dädalus versucht etwas Neues. Er baut Flügel aus Federn. Er legt die Federn nach ihrer Länge nebeneinander, von der kürzesten bis zur längsten. Die Federn in der Mitte bindet er mit einem Faden zusammen. Für die unteren Federn benutzt er Wachs. Dann biegt er die Flügel ein wenig, damit sie wie die Flügel eines Vogels aussehen.

English translation

Daedalus tries something new. He builds wings out of feathers. He lays the feathers side by side in order of length, from shortest to longest. He ties the feathers in the middle together with thread. For the lower feathers, he uses wax. Then he bends the wings slightly so they look like a bird’s wings.

German

Sein Sohn Ikarus steht neben ihm und spielt. Er greift nach den Federn, die sich im Wind bewegen. Dann drückt er mit dem Daumen auf das gelbe Wachs, bis es weich wird. So kommt sein Vater mit der Arbeit langsamer voran. Ikarus weiß nicht, dass die Flügel später für ihn gefährlich werden.

English translation

His son Icarus stands beside him, playing. He reaches for the feathers that flutter in the wind. Then he presses his thumb into the yellow wax until it softens. This slows his father down. Icarus doesn’t know that the wings will later put him in danger.