Skip to story text

Orpheus und Eurydike

German · Intermediate · Ovid

Illustrations
Illustration for Orpheus and Eurydice Jump to text

Szene 1 von 10

Ein beunruhigendes Omen bei der Hochzeit

Scene 1 of 10

A troubling wedding omen

Latin script appears below the original text.

German

In einem safrangelben Gewand flog Hymenaios den weiten Weg bis ins Land der Kikonen. Orpheus hatte ihn zu seiner Hochzeit gerufen, doch Hymenaios brachte weder gute Wünsche noch ein Zeichen für eine glückliche Zukunft mit. Nicht einmal seine Fackel brannte. Sie zischte und rauchte so stark, dass einem die Tränen in die Augen stiegen.

English translation

Dressed in a saffron-yellow robe, Hymenaeus flew the long way to the land of the Cicones. Orpheus had summoned him to his wedding, but Hymenaeus brought neither good wishes nor a sign of a happy future. Even his torch wouldn’t burn. It hissed and smoked so much that it made your eyes water.

German

So sehr Hymenaios sie auch schwenkte, sie fing kein Feuer.

English translation

No matter how hard Hymenaeus waved it, it wouldn’t catch fire.

German

Was dann geschah, war schlimmer als all diese Zeichen. Eurydike, die Orpheus gerade geheiratet hatte, ging mit einer Gruppe von Najaden durchs Gras. Eine Schlange biss sie in den Knöchel. An diesem Biss starb sie.

English translation

What happened next was worse than all these omens. Eurydice, whom Orpheus had just married, was walking through the grass with a group of naiads. A snake bit her on the ankle. She died from the bite.