Skip to story text

Echo und Narziss

German · Intermediate · Ovid

Illustrations
Illustration for Echo and Narcissus Jump to text

Szene 1 von 12

Eine Weissagung für Narziss

Scene 1 of 12

A prophecy for Narcissus

Latin script appears below the original text.

German

In allen Städten Aoniens war der Seher Tiresias berühmt. Wer ihn um Rat bat, konnte sich auf seine Antwort verlassen. Als Erste stellte die schöne Nymphe Liriope ihn auf die Probe. Kephisos hatte sie einst mit seinem gewundenen Strom eingeschlossen und vergewaltigt.

English translation

The seer Tiresias was famous in all the cities of Aonia. Anyone who asked his advice could rely on his answer. The beautiful nymph Liriope was the first to put him to the test. Cephisus had once trapped her in his winding current and raped her.

German

Sie brachte einen Sohn zur Welt, den man schon damals ins Herz hätte schließen können, und nannte ihn Narziss.

English translation

She gave birth to a son one could have loved even then, and she named him Narcissus.

German

Man fragte Tiresias, ob Narziss ein hohes Alter erreichen würde. „Wenn er sich nie selbst erkennt“, sagte der Seher.

English translation

Tiresias was asked whether Narcissus would live to a ripe old age. “If he never knows himself,” the seer said.

German

Lange schien diese Antwort ohne Bedeutung zu sein. Erst als Narziss einer seltsamen Täuschung erlag und daran zugrunde ging, zeigte sich, wie recht Tiresias gehabt hatte.

English translation

For a long time, the answer seemed to mean nothing. Only when Narcissus fell prey to a strange illusion and it led to his ruin did it become clear how right Tiresias had been.