Skip to story text

König Midas und die goldene Berührung

German · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for King Midas and the Golden Touch Jump to text

Szene 1 von 5

Ein Gast für König Midas

Scene 1 of 5

A guest for King Midas

Latin script appears below the original text.

German

Bacchus verlässt das Land und zieht mit seinen Begleitern zu den Weinbergen auf seinem Berg Tmolos und zum Fluss Paktolos. Damals ist der Fluss noch nicht golden, und sein Sand ist noch nicht wertvoll.

English translation

Bacchus leaves the country and sets out with his companions for the vineyards on his mountain, Tmolus, and for the River Pactolus. At the time, the river is not yet golden, and its sand is not yet valuable.

German

Doch Silenos fehlt. Er ist alt und hat Wein getrunken, sodass er kaum gerade gehen kann. Bauern aus Phrygien haben ihn gefangen. Sie binden ihn mit Blumenketten und bringen ihn zu ihrem König Midas.

English translation

But Silenus is missing. He is old, and the wine he’s drunk has left him barely able to walk straight. Farmers from Phrygia have captured him. They tie him up with chains of flowers and take him to their king, Midas.

German

Orpheus hat Midas die geheimen Feiern für Bacchus erklärt. Midas erkennt, dass auch Silenos an diesen Feiern teilnimmt. Er nimmt Silenos freundlich bei sich auf und feiert mit ihm zehn Tage und zehn Nächte lang.

English translation

Orpheus has explained the secret celebrations in honor of Bacchus to Midas. Midas realizes that Silenus takes part in these celebrations too. He welcomes Silenus warmly into his home and celebrates with him for ten days and ten nights.