Skip to story text

Atalantas Wettlauf

German · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for Atalanta’s Race Jump to text

Szene 1 von 10

Atalanta stellt ihre Bedingungen

Scene 1 of 10

Atalanta sets her terms

Latin script appears below the original text.

German

Venus erzählte Adonis von Atalanta. Diese junge Frau war für ihre Schönheit bekannt, und sie lief sogar schneller als die schnellsten Männer.

English translation

Venus told Adonis about Atalanta. This young woman was known for her beauty, and she could outrun even the fastest men.

German

Atalanta fragte einmal ein Orakel, ob sie heiraten sollte. Dort antwortete ihr ein Gott: „Du brauchst keinen Mann, Atalanta. Heirate lieber nicht. Aber du wirst trotzdem heiraten. Du wirst am Leben bleiben, aber dich selbst verlieren.“

English translation

Atalanta once asked an oracle whether she should marry. A god answered her there, “You don’t need a husband, Atalanta. It’s better if you don’t marry. But you’ll marry anyway. You’ll stay alive, but you’ll lose yourself.”

German

Diese Worte machten Atalanta Angst. Darum heiratete sie nicht und lebte im Wald. Den Männern, die sie heiraten wollten, stellte sie eine Bedingung: „Lauft mit mir um die Wette. Wer schneller ist als ich, darf mich heiraten. Wer gegen mich verliert, muss sterben.“ Trotzdem nahmen viele Männer die Bedingung an.

English translation

These words frightened Atalanta. So she stayed unmarried and lived in the forest. She set a condition for the men who wanted to marry her: “Race me. Whoever runs faster than I do may marry me. Whoever loses to me must die.” Even so, many men agreed to her terms.