Arachne und der Wettstreit am Webstuhl
German · Intermediate · Ovid
Illustrations

Szene 1 von 8
Arachnes Geschick im Umgang mit Wolle
Scene 1 of 8
Arachne's skill with wool
Latin script appears below the original text.
Unterdessen hatte Pallas, die auch Tritonia genannt wurde, Geschichten zugehört. Sie lobte die Lieder der aonischen Mädchen und fand, dass sie allen Grund hatten, sich zu empören. Da sagte sie zu sich selbst: „Andere zu loben ist leicht. Jetzt wollen wir uns selbst Lob verdienen und dafür sorgen, dass niemand ungestraft unsere göttliche Würde missachtet.
Meanwhile, Pallas, who was also called Tritonia, had been listening to stories. She praised the songs of the Aonian girls and thought they had every reason to be indignant. Then she said to herself, “It is easy to praise others. Now let us earn praise ourselves and make sure no one can slight our divine dignity and go unpunished.”
“ Dabei dachte sie an Arachne aus Mäonien. Sie hatte gehört, dass Arachne für ihre Arbeit mit Wolle ebenso berühmt war wie sie selbst.
She was thinking of Arachne from Maeonia. She had heard that Arachne was as famous for her work with wool as she was herself.
Arachne verdankte ihren Ruf allein ihrem Geschick. Ihr Vater Idmon stammte aus Kolophon und färbte die eingeweichte Wolle mit Purpur aus Phokaia. Ihre Mutter war bereits gestorben. Beide Eltern kamen aus einfachen Verhältnissen. Obwohl Arachne in der kleinen Stadt Hypäpa lebte, hatte sie sich in ganz Lydien einen Namen gemacht.
Arachne owed her reputation entirely to her skill. Her father, Idmon, came from Colophon and dyed the soaked wool with purple dye from Phocaea. Her mother had already died. Both parents came from humble backgrounds. Although Arachne lived in the small town of Hypaepa, she had made a name for herself throughout Lydia.
Oft verließen die Nymphen vom Tmolos ihre Weinberge und die Nymphen des Paktolos ihr Wasser, um Arachne bei der Arbeit zuzusehen.
The nymphs of Mount Tmolus often left their vineyards and the nymphs of the Pactolus left their waters to watch Arachne work.
Die fertigen Gewänder waren ebenso schön anzusehen wie die Arbeit, aus der sie entstanden. Arachne rollte die raue Wolle zu Knäueln oder zog die Fasern mit den Fingern immer wieder auseinander, bis sie fein wie Nebel waren. Mit einer schnellen Bewegung des Daumens brachte sie die glatte, runde Spindel zum Drehen. Mit der Nadel stickte sie ebenso geschickt.
The finished garments were as beautiful to look at as the process of making them. Arachne rolled the coarse wool into balls or teased the fibers apart with her fingers again and again until they were as fine as mist. With a quick flick of her thumb, she set the smooth, round spindle spinning. She was just as skilled at embroidering with a needle.
Wer ihr zusah, konnte erkennen, dass Pallas sie unterrichtet hatte.
Anyone who watched her could tell that Pallas had taught her.
Arachne aber bestritt das jedes Mal. So berühmt Pallas auch war, Arachne wollte sie nicht als ihre Lehrmeisterin anerkennen. „Sie soll sich mit mir messen. Wenn ich verliere, nehme ich jede Strafe auf mich.“
But Arachne denied it every time. Famous as Pallas was, Arachne refused to acknowledge her as her teacher. “Let her compete with me. If I lose, I’ll accept any punishment.”