Skip to story text

Phaethons Flug

German · Intermediate · Ovid

Illustrations
Illustration for The Flight of Phaethon Jump to text

Szene 1 von 22

Epaphos bezweifelt Phaethons Behauptung

Scene 1 of 22

Epaphus doubts Phaëton's claim

Latin script appears below the original text.

German

Man erzählt, dass Io den Epaphos zur Welt brachte und der große Jupiter sein Vater war. In allen Städten sind die Tempel des Epaphos mit denen seines Vaters verbunden. Phaethon, ein Sohn der Sonne, war etwa so alt wie Epaphos und hatte ein ähnliches Temperament. Er wollte ihm in nichts nachstehen und prahlte damit, dass Phöbus sein Vater war.

English translation

They say that Io gave birth to Epaphus and that mighty Jupiter was his father. In every city, the temples of Epaphus are linked to those of his father. Phaethon, a son of the Sun, was about the same age as Epaphus and had a similar temperament. He wanted to be his equal in every way and boasted that Phoebus was his father.

German

Das konnte Epaphos, der Enkel des Inachos, nicht ertragen. „Du Narr, du glaubst deiner Mutter auch alles“, sagte er. „Und dabei prahlst du mit einem Vater, den du dir bloß einbildest!“

English translation

Epaphus, the grandson of Inachus, couldn’t stand it. “You fool, you believe every word your mother tells you,” he said. “And there you are boasting about a father you’ve only imagined!”