Skip to story text

Das Urteil des Paris

German · Beginner · Lucian of Samosata

Illustrations
Illustration for The Judgment of Paris Jump to text

Szene 1 von 12

Zeus bestimmt einen Richter

Scene 1 of 12

Zeus appoints a judge

Latin script appears below the original text.

German

Zeus gibt Hermes einen Apfel. „Bring ihn nach Phrygien, zum Berg Ida. Dort oben auf dem Gipfel Gargaron findest du Paris. Er ist der Sohn von Priamos und hütet seine Tiere. Sag Paris, dass er die schönste Göttin wählen soll. Er ist selbst schön und kennt sich mit der Liebe aus. Die Gewinnerin bekommt den Apfel.“

English translation

Zeus gives Hermes an apple. “Take it to Phrygia, to Mount Ida. You’ll find Paris up there on the peak of Gargaron. He is Priam’s son, and he’s tending his animals. Tell Paris to choose the most beautiful goddess. He’s handsome himself and knows about love. The winner gets the apple.”

German

Zeus schickt Hera, Athene und Aphrodite mit Hermes zu Paris. Er selbst will nicht entscheiden: Er liebt alle drei gleich. Wenn er einer den Apfel gibt, sind die anderen beiden bestimmt böse auf ihn. Paris dagegen kommt aus einer Königsfamilie und lebt als einfacher Hirte. Zeus vertraut darauf, dass Paris gut entscheiden wird.

English translation

Zeus sends Hera, Athena, and Aphrodite to Paris with Hermes. He doesn’t want to decide himself, because he loves all three equally. If he gives the apple to one of them, the other two are sure to be angry with him. Paris, on the other hand, comes from a royal family and lives as a simple shepherd. Zeus trusts Paris to make a good decision.

German

Aphrodite hat vor keinem Richter Angst. Hera sagt spöttisch, dass ihr selbst Ares recht wäre, der Aphrodite so gern hat. Auch mit Paris ist sie einverstanden. Athene wird rot und hält sich die Hände vors Gesicht, aber sie nickt.

English translation

Aphrodite is afraid of no judge. Hera says mockingly that she’d accept even Ares as judge, despite how fond he is of Aphrodite. She’s fine with Paris, too. Athena blushes and covers her face with her hands, but she nods.

German

„Denkt daran“, sagt Zeus zum Schluss. „Nur eine kann gewinnen. Die anderen dürfen Paris nicht böse sein. Ihm darf nichts passieren.“

English translation

“Remember,” Zeus says at last. “Only one of you can win. The others mustn’t be angry with Paris. No harm must come to him.”