Skip to story text

Der Untergang des Hauses Usher

German · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Fall of the House of Usher Jump to text

Szene 1 von 28

Das Haus kommt in Sicht

Scene 1 of 28

First sight of the house

Latin script appears below the original text.

German

An einem dunklen Herbsttag war ich stundenlang allein zu Pferd unterwegs. Die Wolken hingen tief über der öden Landschaft, und kein Laut war zu hören. Als es schließlich dämmerte, kam das Haus Usher in Sicht, und schon beim ersten Blick auf das Gebäude überfiel mich eine tiefe Niedergeschlagenheit. Selbst ein schrecklicher Anblick in der Natur hat manchmal etwas Schönes.

English translation

One dark autumn day I had been riding alone for hours. The clouds hung low over the barren landscape, and there was not a sound to be heard. When dusk finally fell, the House of Usher came into view, and at the very first sight of the building a deep despondency came over me. Even a dreadful sight in nature sometimes has a beauty of its own.

German

Hier spürte ich davon nichts.

English translation

Here I felt none of that.

German

Ich betrachtete die kahlen Mauern, die Fenster, die wie leere Augen wirkten, das wuchernde Gras und die bleichen Stämme der abgestorbenen Bäume. Alles sah so gewöhnlich aus. Trotzdem fühlte ich mich, als wäre ich aus einem Rausch erwacht und müsste in ein Leben zurückkehren, das mir plötzlich unerträglich erschien. Was hatte mich derart aus der Fassung gebracht?

English translation

I looked at the bare walls, the windows that looked like empty eyes, the overgrown grass, and the pale trunks of the dead trees. It all looked so ordinary. Yet I felt as though I had woken from a state of intoxication and had to return to a life that suddenly seemed unbearable. What had shaken me so badly?

German

Vielleicht, dachte ich, lag es daran, wie diese gewöhnlichen Dinge zusammenwirkten. Wenn ich sie anders sähe, würden sie mich womöglich weniger bedrücken.

English translation

Perhaps, I thought, it was the combined effect of these ordinary things. If I saw them differently, perhaps they would weigh on me less.

German

Ich hielt mein Pferd am steilen Ufer des schwarzen Weihers neben dem Haus an. Im reglosen Wasser sah ich die Grasbüschel, die weißen Stämme und die leeren Fenster wieder, diesmal auf den Kopf gestellt. Bei diesem Anblick schauderte ich noch heftiger.

English translation

I stopped my horse on the steep bank of the black pond beside the house. In the still water I saw the clumps of grass, the white trunks, and the empty windows again, this time upside down. The sight made me shudder even more violently.