Skip to story text

Das Fass Amontillado

German · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Cask of Amontillado Jump to text

Szene 1 von 11

Ein Racheschwur

Scene 1 of 11

A vow of revenge

Latin script appears below the original text.

German

Fortunatos viele Kränkungen hatte ich ertragen, so gut ich konnte. Doch als er mich schließlich beleidigte, schwor ich mir, mich zu rächen. Du kennst mich gut genug, um dir denken zu können, dass ich ihm nicht drohte. Früher oder später würde ich mich rächen, das stand fest. Gerade deshalb durfte ich kein Risiko eingehen.

English translation

I had borne Fortunato’s many slights as best I could. But when he finally insulted me, I swore to myself that I would get my revenge. You know me well enough to guess that I didn’t threaten him. Sooner or later I would have my revenge. That much was certain. And that was precisely why I could take no risks.

German

Für mich war ein Unrecht erst dann gerächt, wenn der Rächer selbst ungestraft davonkam. Und der Schuldige musste erkennen, wer sich an ihm rächte.

English translation

In my eyes, a wrong was only avenged if the avenger himself got away unpunished. And the guilty man had to know who was taking revenge on him.

German

Ich hatte Fortunato nie Anlass gegeben, daran zu zweifeln, dass ich es gut mit ihm meinte. Ich lächelte ihn an wie immer. Er ahnte nicht, dass ich ihn dabei schon als mein Opfer vor Augen hatte.

English translation

I had never given Fortunato any reason to doubt my goodwill. I smiled at him as I always did. He had no idea that as I smiled, I was already picturing him as my victim.

German

Fortunato war ein Mann, den man achten und sogar fürchten musste. Doch er hatte eine Schwäche: Er war stolz darauf, wie gut er sich mit Wein auskannte. Nur wenige Italiener sind in meinen Augen echte Weinkenner. Die meisten tun bloß so, als verstünden sie etwas davon, wenn sie damit britische oder österreichische Millionäre täuschen können.

English translation

Fortunato was a man one had to respect and even fear. But he had a weakness: he prided himself on how well he knew wine. In my opinion, few Italians are true wine connoisseurs. Most just pretend to know about wine when it helps them fool British or Austrian millionaires.

German

Wenn es um Gemälde oder Edelsteine ging, tat Fortunato genauso, als wüsste er mehr, als er wirklich wusste. Bei alten Weinen war er tatsächlich ein Kenner. Darin waren wir uns ähnlich. Auch ich kannte mich mit italienischen Weinen gut aus und kaufte große Mengen, wann immer ich konnte.

English translation

When it came to paintings or gems, Fortunato likewise pretended to know more than he really did. But he was a true connoisseur of old wines. In that we were alike. I too knew Italian wines well and bought large quantities whenever I could.