Skip to story text

Die Maske des Roten Todes

German · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Masque of the Red Death Jump to text

Szene 1 von 11

Der Rote Tod

Scene 1 of 11

The Red Death

Latin script appears below the original text.

German

Der Rote Tod verwüstete das Land schon seit Langem. Noch nie hatte es eine so schreckliche, so tödliche Seuche gegeben. Ihr Zeichen war Blut. Zuerst kamen stechende Schmerzen und plötzlicher Schwindel. Dann quoll reichlich Blut aus den Poren der Haut, bis der Kranke starb. Die scharlachroten Flecken, besonders im Gesicht, verrieten, wer die Seuche hatte.

English translation

The Red Death had long been ravaging the land. Never before had there been so dreadful, so deadly a plague. Its mark was blood. First came stabbing pains and sudden dizziness. Then blood welled freely from the pores of the skin until the sick person died. The scarlet blotches, especially on the face, gave away who had the plague.

German

Wer sie trug, konnte von seinen Mitmenschen weder Hilfe noch Mitgefühl erwarten. Von den ersten Schmerzen bis zum Tod verging nur eine halbe Stunde.

English translation

Anyone who bore them could expect neither help nor sympathy from those around them. Only half an hour passed from the first pains to death.