Das verräterische Herz
German · Intermediate · Edgar Allan Poe
Illustrations

Szene 1 von 13
Das Auge des alten Mannes
Scene 1 of 13
The old man's eye
Latin script appears below the original text.
Ja, es stimmt! Ich war furchtbar nervös, und ich bin es immer noch. Aber warum behauptet ihr, ich sei verrückt? Durch die Krankheit sind meine Sinne schärfer geworden. Vor allem mein Gehör. Ich hörte alles im Himmel und auf der Erde und sogar vieles in der Hölle. Wie kann ich da verrückt sein?
Yes, it’s true! I was terribly nervous, and I still am. But why do you insist that I’m mad? The illness has sharpened my senses. My hearing above all. I heard everything in heaven and on earth, and even many things in hell. How then can I be mad?
Hört mir zu und achtet darauf, wie ruhig und klar ich euch die ganze Geschichte erzählen kann.
Listen to me and notice how calmly and clearly I can tell you the whole story.
Wie mir der Gedanke zuerst in den Kopf kam, kann ich euch nicht sagen. Aber sobald er da war, ließ er mich Tag und Nacht nicht mehr los. Ich hatte keinen Grund, dem alten Mann etwas anzutun. Ich war ihm nicht böse. Ich hatte ihn lieb. Er hatte mir nie etwas Böses getan und mich nie beleidigt.
I can’t tell you how the thought first entered my head. But once it was there, it wouldn’t let me go, day or night. I had no reason to harm the old man. I bore him no ill will. I loved him. He had never done me any harm or insulted me.
Auch sein Gold wollte ich nicht. Ich glaube, es war sein Auge. Ja, sein Auge! Es sah aus wie das eines Geiers, blassblau und von einer dünnen Haut bedeckt. Jedes Mal, wenn mich dieses Auge ansah, gefror mir das Blut in den Adern.
Nor did I want his gold. I think it was his eye. Yes, his eye! It looked like a vulture’s, pale blue and covered with a thin film. Every time that eye looked at me, my blood froze in my veins.
So kam ich nach und nach zu dem Entschluss, den alten Mann zu töten und dieses Auge für immer loszuwerden.
And so, little by little, I made up my mind to kill the old man and rid myself of that eye forever.