Skip to story text

Das Geschenk der Weisen

German · Beginner · O. Henry

Illustrations
Illustration for The Gift of the Magi Jump to text

Szene 1 von 10

Ein Dollar und siebenundachtzig Cent

Scene 1 of 10

One dollar and eighty-seven cents

Latin script appears below the original text.

German

Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Mehr hatte Della nicht. Sechzig Cent davon waren Ein-Cent-Münzen. Beim Einkaufen hatte sie immer wieder um einen niedrigeren Preis gebeten und so ein paar Cent gespart. Sie zählte das Geld dreimal. Am nächsten Tag war Weihnachten. Della ließ sich auf das alte Sofa fallen und weinte.

English translation

One dollar and eighty-seven cents. That was all Della had. Sixty cents of it was in pennies. When she went shopping, she had asked for a lower price again and again, saving a few cents that way. She counted the money three times. Christmas was the next day. Della sank onto the old sofa and cried.

German

Die kleine Wohnung kostete acht Dollar in der Woche. Unten am Briefkasten stand der Name „Mr. James Dillingham Young“. Früher hatte Dellas Mann dreißig Dollar in der Woche verdient, jetzt waren es nur noch zwanzig. Wenn er nach Hause kam, nannte Della ihn Jim und nahm ihn fest in die Arme.

English translation

The little apartment cost eight dollars a week. Downstairs, the name “Mr. James Dillingham Young” was on the mailbox. Della’s husband used to earn thirty dollars a week. Now he earned only twenty. When he came home, Della called him Jim and hugged him tight.