Das Geschenk der Weisen
German · Intermediate · O. Henry
Illustrations

Szene 1 von 10
Ein Dollar und siebenundachtzig Cent
Scene 1 of 10
One dollar and eighty-seven cents
Latin script appears below the original text.
Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Mehr hatte Della nicht. Sechzig Cent davon hatte sie in Ein-Cent-Münzen. Die hatte sie nach und nach beiseitegelegt, indem sie beim Lebensmittelhändler, beim Gemüsehändler und beim Metzger um jeden Cent gefeilscht hatte. Manchmal wurden ihr dabei die Wangen heiß, als würden die Händler sie für geizig halten. Dreimal zählte sie das Geld.
One dollar and eighty-seven cents. That was all Della had. Sixty cents of it was in pennies. She had put them aside a little at a time by haggling over every cent with the grocer, the produce seller, and the butcher. Sometimes her cheeks grew hot, as if the shopkeepers thought she was stingy. She counted the money three times.
Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Und morgen war Weihnachten.
One dollar and eighty-seven cents. And tomorrow was Christmas.
Della ließ sich auf das abgenutzte kleine Sofa fallen und weinte. Das Leben besteht eben aus Weinen, Schniefen und Lächeln, und meistens kommt man kaum über das Schniefen hinaus.
Della sank onto the little worn sofa and cried. Life, after all, is made up of crying, sniffling, and smiling, and most of the time you barely get past the sniffling.
Während Della langsam ruhiger wird, sehen wir uns ihre Wohnung an. Sie ist möbliert und kostet acht Dollar pro Woche. Unten im Hausflur hängt ein Briefkasten, in den kein Brief passt. Daneben gibt es eine Klingel, die keinen Ton von sich gibt. Auf dem Namensschild steht „Mr. James Dillingham Young“.
While Della slowly calms down, let’s look around her apartment. It’s furnished and costs eight dollars a week. Downstairs in the hall hangs a mailbox that won’t take a letter. Next to it is a doorbell that doesn’t make a sound. The nameplate reads “Mr. James Dillingham Young.”
Damals, als er noch dreißig Dollar in der Woche verdiente, konnte jeder das stolze „Dillingham“ lesen. Jetzt waren es nur noch zwanzig Dollar, und die Buchstaben waren so blass, als wollten sie sich zu einem bescheidenen D. zusammenziehen. Doch sobald James Dillingham Young nach Hause kam, nannte seine Frau Della ihn einfach „Jim“ und schloss ihn fest in die Arme.
Back when he still earned thirty dollars a week, everyone could read the proud “Dillingham.” Now he earned only twenty dollars, and the letters were so faint they looked as if they wanted to shrink into a modest D. But as soon as James Dillingham Young came home, his wife Della simply called him “Jim” and hugged him tight.