Skip to story text

Rikki-Tikki-Tavi

German · Beginner · Rudyard Kipling

Illustrations
Illustration for Rikki-Tikki-Tavi Jump to text

Szene 1 von 26

Rikki-tikki, der Mungo

Scene 1 of 26

Rikki-tikki the mongoose

Latin script appears below the original text.

German

Am Eingang zum Loch rief das kleine Rotauge: „Komm heraus, Nag! Sieh mir in die Augen. Wir kämpfen, bis einer von uns tot ist. Dreh dich, lauf weg, versteck dich, wenn du kannst. Ha! Du hast mich verfehlt!“

English translation

At the mouth of the hole, little Red-Eye cried, “Come out, Nag! Look me in the eye. We’ll fight until one of us is dead. Turn around, run away, hide if you can. Ha! You missed me!”

German

Rikki-tikki-tavi führte einen großen Kampf in den Badezimmern eines Hauses im Militärlager von Segowlee. Darzee, der Schneidervogel, half ihm. Auch Chuchundra, eine ängstliche Bisamratte, gab ihm Rat. Kämpfen musste Rikki-tikki allein.

English translation

Rikki-tikki-tavi fought a great battle in the bathrooms of a house in the military camp at Segowlee. Darzee the tailorbird helped him. Chuchundra, a timid muskrat, gave him advice too. But Rikki-tikki had to do the fighting alone.

German

Rikki-tikki war ein Mungo. Mit seinem Fell und seinem Schwanz sah er ein wenig wie eine kleine Katze aus. Seine Augen und seine Nase waren rosa. Wenn er das Fell am Schwanz aufstellte, sah der Schwanz wie eine dicke Bürste aus. Im hohen Gras rief er beim Laufen: „Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk!“

English translation

Rikki-tikki was a mongoose. His fur and tail made him look a little like a small cat. His eyes and nose were pink. When he made the fur on his tail stand up, his tail looked like a thick brush. As he ran through the tall grass, he cried, “Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk!”