Skip to story text

Die Affenpfote

German · Beginner · W. W. Jacobs

Illustrations
Illustration for The Monkey’s Paw Jump to text

Szene 1 von 19

Eine Partie Schach

Scene 1 of 19

A game of chess

Latin script appears below the original text.

German

Draußen war es kalt und nass. Im kleinen Wohnzimmer der Villa Laburnam brannte ein Feuer. Mrs. White strickte am Feuer, während ihr Mann mit ihrem Sohn Schach spielte.

English translation

It was cold and wet outside. A fire was burning in the small living room at Laburnam Villa. Mrs. White was knitting by the fire while her husband played chess with their son.

German

Mr. White merkte zu spät, dass er einen Fehler gemacht hatte. Er wollte seinen Sohn ablenken. „Hör mal, wie der Wind weht“, sagte er. „Ich glaube, unser Besuch kommt heute nicht mehr.“

English translation

Mr. White realized too late that he’d made a mistake. He wanted to distract his son. “Listen to the wind blowing,” he said. “I don’t think our visitor is coming tonight after all.”

German

Doch sein Sohn sah den Fehler und gewann das Spiel. Da ärgerte sich Mr. White laut über die schlechte Straße. Das Haus lag weit draußen, und der Weg dorthin war voller Schlamm.

English translation

But his son spotted the mistake and won the game. Mr. White then began complaining loudly about the bad road. The house was a long way out, and the road leading to it was full of mud.

German

„Vielleicht gewinnst du das nächste Spiel“, sagte seine Frau. Als Mr. White sah, wie sie und ihr Sohn sich ansahen, musste er selbst lächeln.

English translation

“Maybe you’ll win the next game,” his wife said. When Mr. White saw her and their son exchange a look, he couldn’t help smiling himself.