Skip to story text

Die Affenpfote

German · Intermediate · W. W. Jacobs

Illustrations
Illustration for The Monkey’s Paw Jump to text

Szene 1 von 19

Eine Partie Schach

Scene 1 of 19

A game of chess

Latin script appears below the original text.

German

Draußen war es kalt und nass. Im kleinen Wohnzimmer der Villa Laburnam waren die Rollos heruntergelassen, und im Kamin brannte ein helles Feuer. Vater und Sohn spielten Schach. Mr. White probierte gern gewagte Züge aus. Diesmal brachte er seinen König völlig unnötig so sehr in Gefahr, dass sogar seine weißhaarige Frau beim Stricken am Feuer etwas dazu sagte.

English translation

It was cold and wet outside. In the small living room at Laburnam Villa, the blinds were down and a bright fire burned in the fireplace. Father and son were playing chess. Mr. White liked to try daring moves. This time he put his king in such danger, for no reason at all, that even his white-haired wife had something to say about it as she knitted by the fire.

German

„Hör dir den Wind an“, sagte Mr. White. Er hatte seinen Fehler zu spät bemerkt und hoffte, seinen Sohn noch ablenken zu können.

English translation

“Listen to that wind,” said Mr. White. He had noticed his mistake too late and still hoped to distract his son.

German

„Ich höre ihn.“ Sein Sohn betrachtete ernst das Brett und machte seinen Zug. „Schach.“

English translation

“I hear it.” His son studied the board solemnly and made his move. “Check.”

German

„Ich glaube kaum, dass er heute Abend noch kommt“, sagte der Vater. Seine Hand blieb über dem Brett in der Luft.

English translation

“I doubt he’s coming tonight,” said his father. His hand hovered over the board.

German

„Matt“, erwiderte sein Sohn.

English translation

“Checkmate,” his son replied.

German

„Das kommt davon, wenn man so weit draußen wohnt!“, platzte Mr. White plötzlich heraus. „Einen schlimmeren Ort gibt es nicht. Der Weg ist ein einziger Sumpf, und auf der Straße fließt das Wasser wie in einem Bach. Weil hier nur zwei Häuser vermietet sind, kümmert sich wohl keiner darum.“

English translation

“That’s what comes of living so far out!” Mr. White suddenly burst out. “There couldn’t be a worse place. The lane is one big swamp, and the water runs along the road like a stream. I suppose no one bothers about it because only two houses here are rented out.”

German

„Mach dir nichts daraus, mein Lieber“, sagte seine Frau. „Vielleicht gewinnst du die nächste Partie.“

English translation

“Never mind, my dear,” said his wife. “Maybe you’ll win the next game.”

German

Mr. White bemerkte gerade noch den vielsagenden Blick zwischen Mutter und Sohn. Er verstummte und verbarg ein schuldbewusstes Grinsen hinter seinem dünnen grauen Bart.

English translation

Mr. White just caught the knowing look that passed between mother and son. He fell silent and hid a guilty grin behind his thin gray beard.