Skip to story text

Rip Van Winkle

German · Intermediate · Washington Irving

Illustrations
Illustration for Rip Van Winkle Jump to text

Szene 1 von 33

Knickerbockers Papiere

Scene 1 of 33

Knickerbocker's papers

Latin script appears below the original text.

German

Eine Schrift aus dem Nachlass von Diedrich Knickerbocker [Diese Geschichte fand sich unter den Papieren des verstorbenen Diedrich Knickerbocker. Der ältere Herr aus New York interessierte sich für die niederländische Geschichte der Provinz und für die Bräuche der ersten Siedler, die unter ihren Nachkommen weiterlebten. In Büchern fand er dazu wenig.

English translation

A paper from the estate of Diedrich Knickerbocker [This story was found among the papers of the late Diedrich Knickerbocker. The elderly gentleman from New York took an interest in the province’s Dutch history and in the customs of the first settlers, which still lived on among their descendants. He found little about these matters in books.

German

Viel mehr erfuhr er von den alten Bewohnern und vor allem von ihren Frauen, die noch viele Geschichten aus früheren Zeiten kannten. Wenn er unter einer breiten Platane ein Bauernhaus mit niedrigem Dach und einer alteingesessenen niederländischen Familie entdeckte, war ihm, als hätte er ein altes Buch mit festem Verschluss gefunden.

English translation

He learned much more from the old inhabitants, especially from their wives, who still knew many stories from earlier times. When he discovered a low-roofed farmhouse beneath a broad sycamore, with a Dutch family that had lived there for generations, he felt as though he had found an old book with a sturdy clasp.

German

Er vertiefte sich mit dem Eifer eines Bücherwurms in das, was die Familie zu erzählen hatte.

English translation

He immersed himself in what the family had to tell him with the zeal of a bookworm.

German

Einige Jahre zuvor hatte er ein Buch über die Provinz zur Zeit der niederländischen Gouverneure veröffentlicht. Über seinen Stil ließ sich streiten. Das Beste am Buch war seine Genauigkeit. Zuerst hatten manche auch daran gezweifelt, doch inzwischen gilt das Werk in allen historischen Sammlungen als verlässliche Quelle.

English translation

A few years earlier he had published a book about the province in the days of the Dutch governors. Its style was open to debate. The best thing about the book was its accuracy. At first some people had doubted even that, but by now the work is considered a reliable source in every historical collection.

German

Knickerbocker starb kurz nach der Veröffentlichung. Jetzt darf man wohl sagen, dass er seine Zeit mit wichtigeren Dingen hätte verbringen können. Aber er ging seinem Steckenpferd auf seine eigene Art nach. Dabei führte er gelegentlich seine Nachbarn in die Irre und kränkte sogar Freunde, an denen ihm viel lag.

English translation

Knickerbocker died shortly after its publication. It is probably safe to say now that he could have spent his time on more important things. But he pursued his hobby in his own way. In the process, he sometimes misled his neighbors and even offended friends he cared deeply about.

German

Heute denkt man an seine Fehler eher mit Trauer als mit Zorn. Vermutlich wollte er niemandem wehtun. Was die Kritiker auch über ihn sagen, vielen ist er in lieber Erinnerung geblieben. Einige Bäcker prägten sogar sein Gesicht auf ihr Neujahrsgebäck.

English translation

Today people remember his faults with sorrow more than anger. He probably meant no one any harm. Whatever his critics may say about him, many still remember him fondly. Some bakers even stamped his face on their New Year’s pastries.

German

So hatte er beinahe dieselbe Aussicht auf Unsterblichkeit wie jemand, dessen Bild auf einer Waterloo-Medaille oder einer Münze der Königin Anne erscheint.] Wer einmal den Hudson hinaufgefahren ist, erinnert sich gewiss an die Kaatskill-Berge.

English translation

And so he had nearly as good a chance at immortality as someone whose likeness appears on a Waterloo Medal or a coin of Queen Anne’s.] Anyone who has ever traveled up the Hudson surely remembers the Kaatskill Mountains.