Skip to story text

Die gelbe Tapete

German · Intermediate · Charlotte Perkins Gilman

Illustrations
Illustration for The Yellow Wallpaper Jump to text

Szene 1 von 31

Ein Haus für den Sommer

Scene 1 of 31

A house for the summer

Latin script appears below the original text.

German

Dass ganz gewöhnliche Leute wie John und ich den Sommer auf einem alten Familienanwesen verbringen, kommt selten vor.

English translation

It’s rare for perfectly ordinary people like John and me to spend the summer on an old family estate.

German

Ein Herrenhaus aus der Kolonialzeit, das seit Generationen in derselben Familie ist! Am liebsten würde ich sagen, es sei ein Spukhaus. Das wäre herrlich romantisch, aber so viel Glück kann man wohl kaum erwarten.

English translation

A manor house from colonial times, in the same family for generations! I’d love to say it’s haunted. That would be wonderfully romantic, but one can hardly expect to be so lucky.

German

Trotzdem behaupte ich, dass dieses Haus etwas Merkwürdiges an sich hat. Warum wäre die Miete sonst so niedrig? Und warum hätte es so lange leer gestanden?

English translation

Still, I maintain that there’s something odd about this house. Why else would the rent be so low? And why would it have stood empty for so long?

German

John lacht mich natürlich aus. Damit muss man in einer Ehe wohl rechnen.

English translation

John laughs at me, of course. I suppose one has to expect that in marriage.

German

Er ist ein sehr praktischer Mensch. Mit Glauben kann er nichts anfangen, und Aberglauben kann er nicht ausstehen. Über alles, was man weder anfassen noch sehen oder in Zahlen ausdrücken kann, macht er sich offen lustig.

English translation

He’s a very practical man. He has no use for faith, and he can’t stand superstition. He openly makes fun of anything that can’t be touched, seen, or expressed in numbers.