Skip to story text

Das Schwert im Stein

German · Beginner · Sir Thomas Malory

Illustrations
Illustration for The Sword in the Stone Jump to text

Szene 1 von 12

Uther zieht in die Schlacht

Scene 1 of 12

Uther rides to battle

Latin script appears below the original text.

German

König Uther Pendragon wurde schwer krank. Seine Feinde griffen seine Männer an und töteten viele von ihnen. Merlin sagte zum König: „Herr, Ihr müsst selbst zur Schlacht kommen. Lasst Euch von Pferden tragen, wenn es sein muss. Nur wenn Ihr selbst dort seid, werdet Ihr siegen.“

English translation

King Uther Pendragon fell gravely ill. His enemies attacked his men and killed many of them. Merlin said to the king, “My lord, you must come to the battle yourself. Have horses carry you if necessary. Only if you’re there in person will you win.”

German

Der König folgte Merlins Rat. Pferde trugen ihn in einer Sänfte, und ein großes Heer zog mit ihm. Bei St Albans traf Uthers Heer auf ein Heer aus dem Norden. Sir Ulfius und Sir Brastias kämpften besonders tapfer. Uthers Männer besiegten das Heer aus dem Norden. Sie töteten viele Feinde. Die anderen flohen.

English translation

The king took Merlin’s advice. Horses carried him in a litter, and a great army marched with him. At St Albans, Uther’s army met an army from the north. Sir Ulfius and Sir Brastias fought with particular bravery. Uther’s men defeated the army from the north. They killed many of their enemies. The rest fled.

German

Uther kehrte nach London zurück und freute sich über den Sieg.

English translation

Uther returned to London and rejoiced at the victory.