Skip to story text

Galahad und der Heilige Gral

German · Intermediate · Sir Thomas Malory

Illustrations
Illustration for Galahad and the Holy Grail Jump to text

Szene 1 von 23

Ein Besuch bei König Mordrains

Scene 1 of 23

A visit to King Mordrains

Latin script appears below the original text.

German

Viele Reisen hatte Galahad schon ohne Erfolg unternommen. Schließlich erreichte er die Abtei, in der sich König Mordrains aufhielt. Als er davon erfuhr, beschloss er, dort zu bleiben und den König zu besuchen. Am nächsten Morgen hörte Galahad die Messe. Danach ging er zu Mordrains, der schon lange blind war.

English translation

Galahad had already made many journeys without success. At last he reached the abbey where King Mordrains was staying. When he learned of this, he decided to stay there and visit the king. The next morning Galahad heard Mass. Afterward he went to see Mordrains, who had long been blind.

German

Doch sobald Galahad bei ihm war, konnte der König ihn sehen.

English translation

Yet as soon as Galahad was with him, the king could see him.

German

„Galahad, Diener Jesu Christi, wie lange habe ich auf dich gewartet! Umarme mich und lass mich an deiner Brust ruhen. In deinen Armen möchte ich Frieden finden. Durch deine Reinheit und Jungfräulichkeit stehst du über allen Rittern, wie die Lilie, die für Jungfräulichkeit steht. Du bist auch wie die feuerrote Rose, die für alles Gute steht.

English translation

“Galahad, servant of Jesus Christ, how long I’ve waited for you! Embrace me and let me rest against your breast. I want to find peace in your arms. Your purity and virginity set you above all knights. You are like the lily, which stands for virginity. You are also like the fiery red rose, which stands for all that is good.”

German

So stark brennt das Feuer des Heiligen Geistes in dir, dass mein alter Körper, der schon fast tot war, wieder jung geworden ist.“

English translation

“The fire of the Holy Spirit burns so fiercely in you that my old body, which was almost dead, has grown young again.”

German

Galahad nahm ihn in die Arme. Da sagte Mordrains: „Gütiger Herr Jesus Christus, jetzt habe ich, was ich mir gewünscht habe. Bitte komm jetzt zu mir.“

English translation

Galahad took him in his arms. Then Mordrains said, “Gracious Lord Jesus Christ, now I have what I wished for. Please come to me now.”

German

Der Herr erhörte sein Gebet. Die Seele des Königs verließ seinen Körper, und Galahad bestattete ihn mit allen Ehren, die einem König zustehen.

English translation

The Lord answered his prayer. The king’s soul left his body, and Galahad buried him with all the honors due to a king.