Skip to story text

König Artus’ Abschied

German · Intermediate · Sir Thomas Malory

Illustrations
Illustration for The Passing of King Arthur Jump to text

Szene 1 von 26

Mordred beansprucht die Krone

Scene 1 of 26

Mordred claims the crown

Latin script appears below the original text.

German

Als König Artus außer Landes war, stand ganz England unter der Aufsicht von Sir Mordred. Mordred ließ falsche Briefe schreiben, die scheinbar von der anderen Seite des Meeres kamen. Darin stand, Artus sei im Kampf gegen Sir Lancelot gefallen. Mit dieser Nachricht rief Mordred die Adligen zum Parlament zusammen und brachte sie dazu, ihn zum König zu wählen.

English translation

While King Arthur was out of the country, Sir Mordred was in charge of all England. Mordred had letters forged that appeared to come from across the sea. They said Arthur had fallen in battle against Sir Lancelot. With this news, Mordred summoned the nobles to Parliament and persuaded them to elect him king.

German

In Canterbury wurde er gekrönt und feierte fünfzehn Tage lang.

English translation

He was crowned in Canterbury and celebrated for fifteen days.

German

Anschließend zog er nach Winchester, wo er Königin Guinevere in seine Gewalt brachte. Obwohl sie die Frau von König Artus war, der zugleich sein Onkel und sein Vater war, erklärte Mordred, er werde sie heiraten. Er bereitete das Hochzeitsfest vor und setzte den Termin fest.

English translation

Afterward he went to Winchester, where he took Queen Guinevere captive. Though she was the wife of King Arthur, who was both his uncle and his father, Mordred declared that he would marry her. He made preparations for the wedding feast and set a date.