Skip to story text

Der Rattenfänger von Hameln

German · Beginner · Richard Verstegan

Illustrations
Illustration for The Pied Piper of Hamelin Jump to text

Szene 1 von 5

Ein Pfeifer kommt nach Hameln

Scene 1 of 5

A piper comes to Hamel

Latin script appears below the original text.

German

Ein älterer Mann kommt in die Stadt Hameln im Land Braunschweig. Er ist Pfeifer und trägt einen seltsamen Mantel in vielen Farben. Deshalb nennen ihn die Leute den Bunten Pfeifer.

English translation

An older man comes to the town of Hamelin in the land of Brunswick. He is a piper and wears a strange coat of many colors. That is why people call him the Pied Piper.

German

Damals gibt es in Hameln viele Ratten, die den Leuten große Probleme machen. Der Bunte Pfeifer bietet seine Hilfe an. Er will alle Ratten aus der Stadt bringen. Dafür soll die Stadt ihm eine bestimmte Summe zahlen. Die Leute sind einverstanden.

English translation

At that time there are many rats in Hamelin, and they cause the townspeople a lot of trouble. The Pied Piper offers to help. He wants to lead all the rats out of town. In return, the town is to pay him a certain sum. The townspeople agree.

German

Der Bunte Pfeifer geht durch die Straßen und spielt auf seiner Pfeife. Sie klingt laut und hoch. Sofort laufen viele Ratten aus den Häusern und folgen ihm. Er führt sie alle in den Fluss, die Weser. Dort ertränkt er sie.

English translation

The Pied Piper walks through the streets, playing his pipe. It makes a loud, high-pitched sound. At once, many rats run out of the houses and follow him. He leads them all into the river, the Weser. There he drowns them.