Skip to story text

Hamlet

French · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Hamlet Jump to text

Scène 1 sur 33

Gertrude épouse Claudius

Scene 1 of 33

Gertrude marries Claudius

Latin script appears below the original text.

French

Gertrude, la reine du Danemark, a perdu son mari lorsque le roi Hamlet est mort soudainement. Moins de deux mois après, elle a épousé Claudius, le frère du défunt. Ce mariage a choqué tout le monde. Les uns y voyaient un manque de jugement ou de sensibilité, les autres quelque chose de plus grave.

English translation

Gertrude, the queen of Denmark, lost her husband when King Hamlet died suddenly. Less than two months later, she married Claudius, the late king’s brother. The marriage shocked everyone. Some saw it as poor judgment or insensitivity, while others saw something more serious in it.

French

Claudius n'avait ni l'allure ni la noblesse de caractère de son frère.

English translation

Claudius had neither his brother’s bearing nor his nobility of character.

French

Certains ont bientôt soupçonné Claudius de s'être débarrassé du roi en secret pour épouser sa veuve et prendre la couronne du Danemark. En montant sur le trône, Claudius avait écarté le jeune Hamlet, le fils du roi et son héritier légitime.

English translation

Some soon suspected that Claudius had secretly done away with the king so he could marry his widow and take the crown of Denmark. By taking the throne, Claudius had pushed aside young Hamlet, the king’s son and rightful heir.