Skip to story text

Amleto

Italian · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Hamlet Jump to text

Scena 1 di 33

Gertrude sposa Claudio

Scene 1 of 33

Gertrude marries Claudius

Latin script appears below the original text.

Italian

A meno di due mesi dalla morte improvvisa di suo marito, il re Amleto, Gertrude, regina di Danimarca, ne sposò il fratello Claudio. Tutti si stupirono di tanta fretta. A qualcuno parve un gesto sconsiderato, ad altri un segno di insensibilità, e c’era chi sospettava qualcosa di peggio.

English translation

Less than two months after the sudden death of her husband, King Hamlet, Gertrude, the queen of Denmark, married his brother Claudius. Everyone was astonished at such haste. Some thought it reckless, others took it as a sign of callousness, and some suspected something worse.

Italian

Claudio non somigliava affatto al fratello: nell’aspetto non aveva nulla della sua dignità, e d’animo era vile. Secondo alcuni, poteva aver ucciso il re di nascosto per sposarne la vedova e prendersi la corona che spettava al giovane Amleto, figlio del defunto e legittimo erede al trono.

English translation

Claudius was nothing like his brother. He lacked his brother’s dignified appearance and was base at heart. Some thought he might have secretly killed the king so that he could marry his widow and take the crown that belonged to young Hamlet, the late king’s son and rightful heir to the throne.