Skip to story text

Hamlet

Polish · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Hamlet Jump to text

Scena 1 z 33

Gertruda poślubia Klaudiusza

Scene 1 of 33

Gertrude marries Claudius

Latin script appears below the original text.

Polish

Gertruda, królowa Danii, owdowiała po nagłej śmierci króla Hamleta. Nie minęły dwa miesiące, a już poślubiła jego brata, Klaudiusza. Ten pośpiech wydał się wszystkim oznaką lekkomyślności, braku serca albo czegoś jeszcze gorszego. Klaudiusz ani z wyglądu, ani z charakteru nie przypominał zmarłego. Budził raczej pogardę niż szacunek.

English translation

Gertrude, Queen of Denmark, was widowed when King Hamlet died suddenly. Less than two months later, she married his brother, Claudius. Everyone took her haste as a sign of recklessness, heartlessness, or something even worse. Claudius bore no resemblance to the late king in looks or character. He inspired contempt rather than respect.

Polish

Niektórzy podejrzewali nawet, że Klaudiusz po kryjomu zamordował własnego brata, żeby poślubić wdowę i zdobyć koronę. W ten sposób odsunąłby od tronu młodego Hamleta, syna zmarłego króla i jego prawowitego następcę.

English translation

Some even suspected that Claudius had secretly murdered his own brother to marry his widow and win the crown. That would keep young Hamlet, the late king’s son and rightful heir, from the throne.