Skip to story text

Roméo et Juliette

French · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Romeo and Juliet Jump to text

Scène 1 sur 32

La rivalité à Vérone

Scene 1 of 32

The feud in Verona

Latin script appears below the original text.

French

Les Capulet et les Montaigu étaient les deux grandes familles de Vérone, riches et puissantes. Leur vieille querelle s’était envenimée au point de toucher même leurs parents éloignés, leurs partisans et leurs domestiques. Quand deux personnes des maisons rivales se croisaient par hasard, les insultes ne tardaient pas à fuser et, parfois, le sang coulait.

English translation

The Capulets and the Montagues were Verona’s two great families, both wealthy and powerful. Their old feud had grown so bitter that it affected even their distant relatives, their supporters, and their servants. Whenever two people from the rival houses happened to cross paths, insults soon flew, and sometimes blood was shed.

French

Ces bagarres éclataient si souvent qu’elles troublaient la tranquillité des rues de Vérone.

English translation

These fights broke out so often that they disturbed the peace in the streets of Verona.