Skip to story text

Macbeth

French · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Macbeth Jump to text

Scène 1 sur 26

Trois silhouettes sur la lande

Scene 1 of 26

Three figures on the heath

Latin script appears below the original text.

French

À l’époque où Duncan le Doux régnait sur l’Écosse, Macbeth était l’un de ses thanes, c’est-à-dire l’un des grands seigneurs du pays. Proche parent du roi, il était respecté à la cour pour son courage et son talent de chef militaire. Il venait de le prouver en battant des rebelles qui avaient reçu l’aide d’importantes troupes norvégiennes.

English translation

When Duncan the Gentle ruled Scotland, Macbeth was one of his thanes, one of the great lords of the land. A close relative of the king, he was respected at court for his courage and skill as a military commander. He had just proved his ability by defeating rebels who had been backed by a large Norwegian force.

French

Macbeth et Banquo, les deux généraux écossais, rentraient de la bataille lorsqu’ils ont croisé trois silhouettes au milieu d’une lande déserte. On aurait dit des femmes, mais elles portaient la barbe. Leur peau ridée et leurs vêtements étranges leur donnaient l’air de venir d’un autre monde. Macbeth a parlé le premier.

English translation

Macbeth and Banquo, the two Scottish generals, were returning from battle when they came across three figures in the middle of a deserted moor. They looked like women, but they wore beards. Their wrinkled skin and strange clothes made them look as though they had come from another world. Macbeth spoke first.

French

Comme si elles l’avaient mal pris, elles ont chacune posé un doigt crevassé sur leurs lèvres minces pour lui faire signe de se taire.

English translation

As if they had taken offense, they each laid a cracked finger on their thin lips to signal to him to be quiet.

French

La première a salué Macbeth en l’appelant thane de Glamis. Comment pouvait-elle connaître son titre ? La deuxième l’a appelé thane de Cawdor, alors qu’il n’avait aucun droit à ce titre. La troisième lui a dit : « Salut à toi, futur roi ! » Macbeth en est resté stupéfait.

English translation

The first greeted Macbeth as Thane of Glamis. How could she know his title? The second called him Thane of Cawdor, although he had no claim to that title. The third told him, “Hail, future king!” Macbeth was stunned.

French

Tant que les fils de Duncan étaient en vie, comment pouvait-il espérer lui succéder ?

English translation

As long as Duncan’s sons were alive, how could he hope to succeed him?

French

Les trois figures se sont ensuite tournées vers Banquo. Selon elles, il était inférieur à Macbeth, et pourtant plus grand, moins heureux, et pourtant bien plus heureux. Elles lui ont prédit que, même s’il ne régnait jamais lui-même, ses fils seraient rois d’Écosse après lui. Puis elles se sont changées en air et ont disparu.

English translation

The three figures then turned to Banquo. They said he was lower than Macbeth and yet greater, less happy and yet much happier. They predicted that even if he never reigned himself, his sons would be kings of Scotland after him. Then they turned into air and vanished.

French

Les deux généraux ont alors compris qu’ils avaient affaire aux sœurs du destin, des sorcières.

English translation

The two generals then realized they were dealing with the sisters of fate, who were witches.