Skip to story text

Macbeth

Italian · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Macbeth Jump to text

Scena 1 di 26

Tre figure nella brughiera

Scene 1 of 26

Three figures on the heath

Latin script appears below the original text.

Italian

Al tempo in cui Duncano il Mite regnava sulla Scozia, Macbeth era uno dei suoi nobili più potenti. Era il thane di Glamis, ossia il signore di Glamis, ed era un parente stretto del re. A corte tutti lo stimavano per il suo valore in guerra.

English translation

When Duncan the Gentle ruled Scotland, Macbeth was one of his most powerful nobles. He was the thane of Glamis, meaning the lord of Glamis, and a close relative of the king. Everyone at court esteemed him for his courage in battle.

Italian

Lo aveva appena dimostrato sconfiggendo un esercito di ribelli, benché dalla loro parte combattessero moltissimi soldati norvegesi.

English translation

He had just proved his courage by defeating a rebel army, even though a great many Norwegian soldiers had fought on the rebels’ side.

Italian

Di ritorno dalla battaglia, Macbeth e Banco, i due generali scozzesi, attraversavano una brughiera desolata. A fermarli furono tre figure che somigliavano a donne, ma avevano la barba, la pelle raggrinzita e abiti che le facevano sembrare creature di un altro mondo. Macbeth fu il primo a rivolgere loro la parola.

English translation

On their way back from the battle, Macbeth and Banquo, the two Scottish generals, were crossing a desolate moor. Three figures stopped them. They looked like women, but they had beards, wrinkled skin, and clothes that made them look like creatures from another world. Macbeth was the first to speak to them.

Italian

Le tre, come se si fossero offese, si portarono ciascuna un dito alle labbra in segno di silenzio.

English translation

As if they had taken offense, the three figures each put a finger to their lips to signal silence.

Italian

«Salve a te, thane di Glamis!» disse la prima.

English translation

“Hail to you, thane of Glamis!” said the first.

Italian

Macbeth si stupì che la prima sapesse chi era. Lo stupore crebbe quando la seconda lo salutò come thane di Cawdor, un titolo che non gli spettava.

English translation

Macbeth was surprised that the first knew who he was. He was even more surprised when the second greeted him as the thane of Cawdor, a title that did not belong to him.

Italian

«Salve a te, che sarai re!» disse la terza.

English translation

“Hail to you, who will be king!” said the third.

Italian

Macbeth rimase sbalordito. Come avrebbe potuto ereditare la corona finché i figli di Duncano erano in vita? Poi le tre si voltarono verso Banco e gli parlarono per enigmi. Gli dissero che era inferiore a Macbeth eppure più grande, meno felice eppure molto più felice.

English translation

Macbeth was astonished. How could he inherit the crown while Duncan’s sons were alive? Then the three turned to Banquo and spoke to him in riddles. They told him that he was lesser than Macbeth and yet greater, less happy and yet much happier.

Italian

Lui non sarebbe mai stato re, ma dopo di lui i suoi figli avrebbero regnato sulla Scozia. Poi si dissolsero nell’aria. I due generali capirono allora di aver incontrato le streghe chiamate sorelle fatali.

English translation

He would never be king himself, but his children would rule Scotland after him. Then the three figures vanished into thin air. The two generals realized they had met the witches known as the Sisters of Fate.