Skip to story text

Makbet

Polish · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Macbeth Jump to text

Scena 1 z 26

Trzy postacie na wrzosowisku

Scene 1 of 26

Three figures on the heath

Latin script appears below the original text.

Polish

Za panowania Dunkana Łagodnego żył w Szkocji Makbet. Był tanem, czyli szkockim szlachcicem, i bliskim krewnym króla. Na dworze ceniono go za odwagę i talent do dowodzenia wojskiem. Właśnie pokonał buntowników, chociaż wspierała ich ogromna armia norweska.

English translation

During the reign of Duncan the Gentle, Macbeth lived in Scotland. He was a thane, a Scottish nobleman, and a close relative of the king. At court he was held in high regard for his courage and his skill as a military commander. He had just defeated the rebels, even though they had the support of a vast Norwegian army.

Polish

Gdy Makbet i Banko, dwaj szkoccy dowódcy, wracali z bitwy, natknęli się na spalonym wrzosowisku na trzy niezwykłe postacie. Wyglądały jak kobiety, ale miały brody, pomarszczone twarze i dziwne ubrania. Gdy Makbet się odezwał, przyłożyły palce do ust, dając mu znak, by zamilkł.

English translation

As Macbeth and Banquo, two Scottish commanders, were returning from battle, they came across three strange figures on a burnt heath. They looked like women, but they had beards, wrinkled faces, and strange clothes. When Macbeth spoke, they put their fingers to their lips, signaling for him to be quiet.

Polish

Pierwsza powitała go jako tana Glamis. Makbet zdziwił się, że wiedziała, kim jest. Jeszcze bardziej zaskoczyła go druga, gdy nazwała go tanem Kawdoru. Przecież ten tytuł mu się nie należał. Trzecia zaś zawołała: – Witaj, przyszły królu!

English translation

The first greeted him as Thane of Glamis. Macbeth was surprised that she knew who he was. The second surprised him even more when she called him Thane of Cawdor. After all, that title was not his. Then the third cried out: “Hail, future king!”

Polish

Makbet zaniemówił. Jak miałby zostać królem, skoro Dunkan miał synów, którzy mogli po nim objąć tron?

English translation

Macbeth was speechless. How could he become king when Duncan had sons who could succeed him?

Polish

Potem dziwne kobiety zwróciły się do Banka. Powiedziały zagadkowo, że jest od Makbeta mniejszy, a zarazem większy, mniej szczęśliwy, a jednak o wiele szczęśliwszy. On sam nigdy nie będzie panował, lecz jego synowie zostaną królami Szkocji. Po tych słowach postacie rozpłynęły się w powietrzu. Wodzowie zrozumieli, że spotkali wiedźmy, zwane siostrami przeznaczenia.

English translation

Then the strange women turned to Banquo. They told him in riddles that he was lesser than Macbeth and yet greater, less fortunate and yet far more fortunate. He himself would never rule, but his sons would become kings of Scotland. With those words, the figures vanished into thin air. The commanders realized that they had met witches known as the Sisters of Fate.