Le Songe d’une nuit d’été
French · Beginner · William Shakespeare
Illustrations

Scène 1 sur 21
Hermia devant le duc
Scene 1 of 21
Hermia before the duke
Latin script appears below the original text.
À Athènes, une loi permet aux pères de choisir le mari de leurs filles. Si une fille refuse ce mariage, son père peut demander sa mort. Les pères menacent parfois leurs filles de faire appliquer cette loi, mais ils vont rarement jusque-là.
In Athens, a law allows fathers to choose their daughters’ husbands. If a daughter refuses the marriage, her father can ask for her to be put to death. Fathers sometimes threaten to have this law enforced against their daughters, but they rarely go that far.
Un jour, le vieil Égée vient voir Thésée, le duc qui dirige Athènes. Égée veut que sa fille Hermia épouse Démétrius, mais elle aime Lysandre. Comme elle refuse de lui obéir, son père demande au duc d’appliquer la loi.
One day, old Egeus comes to see Theseus, the duke who rules Athens. Egeus wants his daughter Hermia to marry Demetrius, but she loves Lysander. When Hermia refuses to obey her father, he asks the duke to enforce the law.
Hermia rappelle que Démétrius a dit autrefois à son amie Héléna qu’il l’aimait. Héléna l’aime encore beaucoup. Mais Égée ne change pas d’avis. Thésée voudrait aider Hermia, mais il ne peut pas changer la loi. Il lui laisse quatre jours pour réfléchir. Si elle refuse encore d’épouser Démétrius après ces quatre jours, elle sera mise à mort.
Hermia points out that Demetrius once told her friend Helena that he loved her. Helena still loves him very much. But Egeus won’t change his mind. Theseus would like to help Hermia, but he can’t change the law. He gives her four days to think it over. If she still refuses to marry Demetrius after those four days, she will be put to death.