Skip to story text

Sogno di una notte di mezza estate

Italian · Beginner · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for A Midsummer Night’s Dream Jump to text

Scena 1 di 21

Ermia davanti al duca

Scene 1 of 21

Hermia before the duke

Latin script appears below the original text.

Italian

Ad Atene c’era una legge severa. Un padre poteva scegliere il marito di sua figlia. Se lei rifiutava di sposarlo, la legge permetteva al padre di farla uccidere. Quasi nessuno usava questa legge, ma un giorno un uomo di nome Egeo andò da Teseo, il duca di Atene, per farla applicare.

English translation

There was a harsh law in Athens. A father could choose his daughter’s husband. If she refused to marry him, the law allowed her father to have her killed. Hardly anyone used this law, but one day a man named Egeus went to Theseus, the Duke of Athens, to have it enforced.

Italian

Egeo voleva che sua figlia Ermia sposasse Demetrio, un giovane di una famiglia importante. Ma Ermia amava Lisandro. Ermia parlò a Teseo della sua cara amica Elena. Un tempo Demetrio aveva detto a Elena che l’amava. Elena era ancora innamorata di lui. Egeo, però, non cambiò idea.

English translation

Egeus wanted his daughter Hermia to marry Demetrius, a young man from an important family. But Hermia loved Lysander. Hermia told Theseus about her dear friend Helena. Demetrius had once told Helena that he loved her. Helena was still in love with him. Egeus, however, did not change his mind.

Italian

Teseo non poteva cambiare la legge. Diede a Ermia quattro giorni per decidere. Se dopo quei quattro giorni Ermia non accettava di sposare Demetrio, l’avrebbero uccisa.

English translation

Theseus could not change the law. He gave Hermia four days to decide. If Hermia still hadn’t agreed to marry Demetrius after those four days, she would be killed.