Skip to story text

Sen nocy letniej

Polish · Beginner · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for A Midsummer Night’s Dream Jump to text

Scena 1 z 21

Hermia przed obliczem księcia

Scene 1 of 21

Hermia before the duke

Latin script appears below the original text.

Polish

W Atenach ojciec mógł wybrać męża dla swojej córki. Jeśli córka nie chciała wyjść za tego człowieka, ojciec mógł żądać dla niej kary śmierci. Ojcowie rzadko korzystali z tego prawa.

English translation

In Athens, a father could choose a husband for his daughter. If she refused to marry the man, her father could demand that she be put to death. Fathers rarely exercised this right.

Polish

Pewnego dnia Egeusz przyszedł do Tezeusza, księcia Aten. Chciał, żeby jego córka Hermia wyszła za Demetriusza. Hermia odmówiła, bo kochała Lizandra. Powiedziała też, że Demetriusz kiedyś wyznawał miłość jej przyjaciółce Helenie, a Helena nadal bardzo go kochała. Egeusz jednak nie zmienił zdania. Chciał, żeby książę skazał Hermię na śmierć.

English translation

One day Egeus came to Theseus, the Duke of Athens. He wanted his daughter Hermia to marry Demetrius. Hermia refused because she loved Lysander. She also said that Demetrius had once declared his love for her friend Helena and that Helena still loved him dearly. But Egeus did not change his mind. He wanted the duke to sentence Hermia to death.

Polish

Tezeusz nie mógł zmienić prawa. Dał Hermii cztery dni na podjęcie decyzji. Jeśli po tym czasie nadal nie chciałaby poślubić Demetriusza, czekałaby ją śmierć.

English translation

Theseus could not change the law. He gave Hermia four days to decide. If she still refused to marry Demetrius after that, she would face death.