Othello
French · Intermediate · William Shakespeare
Illustrations

Scène 1 sur 24
Le choix de Desdémone
Scene 1 of 24
Desdemona's choice
Latin script appears below the original text.
À Venise, bien des jeunes gens espéraient épouser Desdémone, la fille du riche sénateur Brabantio. Sa beauté et sa douceur les attiraient autant que la fortune dont elle devait hériter. Parmi ces prétendants vénitiens à la peau claire, aucun n’a pourtant su toucher son cœur. Desdémone accordait plus d’importance au caractère d’un homme qu’à son apparence.
In Venice, many young men hoped to marry Desdemona, the daughter of the wealthy senator Brabantio. Her beauty and gentleness attracted them as much as the fortune she was to inherit. Yet none of these fair-skinned Venetian suitors managed to win her heart. Desdemona cared more about a man’s character than his looks.
C’est ainsi qu’elle s’est éprise d’Othello, un Maure à la peau noire que son père appréciait et invitait souvent chez lui.
That was how she came to fall in love with Othello, a Black Moor whom her father liked and often invited to his home.
Dans le milieu de Desdémone, un tel choix pouvait surprendre. Othello avait pourtant les qualités capables de gagner le cœur d’une femme de son rang. Soldat courageux, il avait fait ses preuves dans de durs combats contre les Turcs. Venise l’avait élevé au rang de général et lui accordait toute sa confiance.
In Desdemona’s social circle, such a choice might come as a surprise. Yet Othello had the qualities that could win the heart of a woman of her rank. A brave soldier, he had proved himself in fierce battles against the Turks. Venice had raised him to the rank of general and placed its full trust in him.