Skip to story text

Otello

Italian · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Othello Jump to text

Scena 1 di 24

La scelta di Desdemona

Scene 1 of 24

Desdemona's choice

Latin script appears below the original text.

Italian

Brabanzio, un ricco senatore di Venezia, aveva una figlia di nome Desdemona. Molti giovani le chiedevano di sposarli, attratti dalle sue qualità e dalla ricchezza che avrebbe ereditato. Fra i suoi pretendenti veneziani, tutti del suo stesso colore di pelle, Desdemona non trovò nessuno di cui innamorarsi. A lei importava più il carattere di una persona che il suo aspetto.

English translation

Brabantio, a wealthy senator of Venice, had a daughter named Desdemona. Many young men asked her to marry them, drawn by her qualities and the wealth she would inherit. Among her Venetian suitors, all of whom had the same skin color as she did, Desdemona found no one to fall in love with. A person’s character mattered more to her than their appearance.

Italian

Si innamorò di Otello, un moro, cioè un uomo nero. Suo padre lo stimava e lo invitava spesso a casa.

English translation

She fell in love with Othello, a Moor, that is, a Black man. Her father held him in high regard and often invited him to his home.

Italian

Otello aveva tutte le qualità per conquistare una donna della posizione di Desdemona. Soldato di grande coraggio, si era distinto nelle sanguinose guerre contro i turchi. Era così diventato generale al servizio di Venezia e si era guadagnato la fiducia di chi governava la città.

English translation

Othello had all the qualities that could win the heart of a woman of Desdemona’s standing. A soldier of great courage, he had distinguished himself in the bloody wars against the Turks. That was how he rose to the rank of general in the service of Venice and earned the trust of the city’s rulers.