Skip to story text

Otello

Polish · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Othello Jump to text

Scena 1 z 24

Wybór Desdemony

Scene 1 of 24

Desdemona's choice

Latin script appears below the original text.

Polish

Brabancjo, bogaty senator z Wenecji, miał piękną i łagodną córkę, Desdemonę. Wielu mężczyzn starało się o jej rękę. Jednych przyciągały jej zalety, innych majątek, który miała odziedziczyć. Ona jednak bardziej ceniła charakter i rozum niż urodę. Zakochała się w Otellu, czarnoskórym Maurze, którego jej ojciec lubił i często zapraszał do domu.

English translation

Brabantio, a wealthy senator from Venice, had a beautiful, gentle daughter named Desdemona. Many men sought her hand in marriage. Some were drawn to her qualities, others to the fortune she stood to inherit. But she valued character and intelligence more than looks. She fell in love with Othello, a Black Moor whom her father liked and often invited to his home.

Polish

Wybór Desdemony odbiegał od tego, czego oczekiwano od młodej Wenecjanki z takiej rodziny. Otello był jednak człowiekiem, który potrafił wzbudzić szacunek. Dzięki odwadze, jaką wykazał się w wojnach z Turkami, został generałem w służbie Wenecji. Państwo ufało mu na tyle, by powierzać mu trudne zadania.

English translation

Desdemona's choice went against what was expected of a young Venetian woman from such a family. Othello, however, was a man who commanded respect. The courage he had shown in the wars against the Turks had made him a general in the service of Venice. The state trusted him enough to entrust him with difficult assignments.