Skip to story text

Le Roi Lear

French · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for King Lear Jump to text

Scène 1 sur 25

La question de Lear à ses filles

Scene 1 of 25

Lear’s question to his daughters

Latin script appears below the original text.

French

Lear, roi de l’île de Bretagne, avait trois filles. L’aînée, Goneril, était mariée au duc d’Albany, et la deuxième, Régane, au duc de Cornouailles. Deux hommes espéraient épouser la plus jeune, Cordélia. C’était pour elle que le roi de France et le duc de Bourgogne séjournaient tous les deux à la cour de Lear.

English translation

Lear, king of the island of Britain, had three daughters. The eldest, Goneril, was married to the Duke of Albany, and the second, Regan, to the Duke of Cornwall. Two men hoped to marry the youngest, Cordelia. She was the reason the King of France and the Duke of Burgundy were both staying at Lear’s court.

French

Lear avait plus de quatre-vingts ans. Fatigué par l’âge et par les années qu’il avait passées à gouverner, il souhaitait confier les affaires du royaume à des mains plus jeunes. Il pourrait ainsi se préparer à la mort, qu’il sentait proche. Pour décider comment partager ses terres, il a réuni ses trois filles devant lui.

English translation

Lear was over eighty. Weary from old age and his years of ruling, he wanted to entrust the affairs of the kingdom to younger hands. He could then prepare for death, which he felt was near. To decide how to divide his lands, he called his three daughters before him.

French

Il voulait entendre chacune lui dire combien elle l’aimait. D’après leurs réponses, il jugerait quelle part chacune méritait.

English translation

He wanted to hear each of them tell him how much she loved him. From their answers, he would decide what share each deserved.