Skip to story text

Re Lear

Italian · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for King Lear Jump to text

Scena 1 di 25

La domanda di Lear alle figlie

Scene 1 of 25

Lear’s question to his daughters

Latin script appears below the original text.

Italian

Lear, re di Britannia, aveva tre figlie. La maggiore, Gonerilla, aveva sposato il duca di Albany; la seconda, Regana, era la moglie del duca di Cornovaglia. La più giovane, Cordelia, aveva due pretendenti. Il re di Francia e il duca di Borgogna erano entrambi ospiti alla corte di Lear perché speravano di sposarla.

English translation

Lear, King of Britain, had three daughters. The eldest, Goneril, had married the Duke of Albany. The second, Regan, was the wife of the Duke of Cornwall. The youngest, Cordelia, had two suitors. The King of France and the Duke of Burgundy were both guests at Lear’s court because they hoped to marry her.

Italian

Lear aveva passato gli ottant’anni e il peso del governo ormai lo sfiniva. Voleva affidare gli affari di Stato a persone più giovani e prepararsi alla morte, che gli sembrava vicina. Convocò quindi le tre figlie e chiese a ciascuna quanto lo amasse.

English translation

Lear was over eighty, and by now the burden of governing wore him out. He wanted to entrust affairs of state to younger people and prepare for death, which he felt was near. So he summoned his three daughters and asked each of them how much she loved him.

Italian

A suo giudizio, la parte più grande del regno sarebbe spettata a chi gli avesse dimostrato più affetto.

English translation

As he saw it, the largest share of the kingdom should go to the daughter who showed him the most affection.