Skip to story text

La Tempête

French · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for The Tempest Jump to text

Scène 1 sur 19

Prospero et Miranda

Scene 1 of 19

Prospero and Miranda

Latin script appears below the original text.

French

Sur une île au milieu de la mer, les seuls habitants humains étaient un vieil homme nommé Prospero et sa fille Miranda, une très belle jeune femme. Miranda était si petite quand elle était arrivée sur l’île qu’elle ne se rappelait aucun autre visage humain que celui de son père.

English translation

The only human inhabitants of an island in the middle of the sea were an old man named Prospero and his daughter Miranda, a very beautiful young woman. Miranda had been so little when she arrived on the island that the only human face she remembered was her father’s.

French

Ils habitaient une grotte creusée dans la roche et divisée en plusieurs pièces. L’une d’elles servait de cabinet de travail à Prospero. Il y gardait ses livres, qui parlaient surtout de magie, un sujet qui passionnait les savants de l’époque. Sur cette île où le hasard l’avait jeté, ses connaissances lui avaient été bien utiles.

English translation

They lived in a cave carved out of the rock and divided into several rooms. Prospero used one of them as his study. He kept his books there, most of them about magic, a subject that fascinated scholars at the time. His knowledge had proved very useful on the island where chance had cast him ashore.

French

Une sorcière du nom de Sycorax avait jeté un sort sur l’île et y était morte peu avant son arrivée. Comme plusieurs esprits bienveillants avaient refusé d’exécuter ses ordres cruels, elle les avait enfermés dans de grands arbres. Prospero les avait libérés grâce à sa magie. Depuis, ces esprits obéissaient à ses ordres. Leur chef s’appelait Ariel.

English translation

A witch named Sycorax had put a spell on the island and died there shortly before he arrived. Several kindly spirits had refused to carry out her cruel orders, so she had imprisoned them in tall trees. Prospero had freed them with his magic. From then on, the spirits obeyed his orders. Their leader was called Ariel.